Ca phẫu thuật của Grey - season 15 tập 4: Điều tốt nhất.
Khi còn nhỏ, tôi đã từng hỏi mẹ rằng:
Mẹ nói tin xấu cho người ta như thế nào?
Nói sự thật, bà ấy đã trả lời vậy đó.
"Nhưng phải nói cái tốt nhất của sự thật
mà con có thể hiểu được."
Mẹ cũng chưa từng nói tôi có một đứa em gái.
Nhiều "muối" thế đấy.
Sao em còn thức?
Không ngủ được ạ.
Ellis cũng thế, con bé muốn uống sữa.
Owen với Amelia lại yêu nhau,
hay là chỉ để lên giường với nhau ạ?
Cái đó làm em mất ngủ sao?
Không phải vì Jackson sao?
Jackson gửi em ảnh 1 cái cây.
Cái cây sao? Tại sao chứ?
Xem nè, cái em đang nói là,
nếu chuyện xảy ra mà Amelia không biết rằng
nó sẽ bung bét ra và phá đi mọi thứ,
chị ấy cần biết, đúng chứ ạ?
Như chuyện của Jackson sao?
Không đâu, Jackson sẽ về thôi ạ.
Cậu ấy nói thế à?
- Là cái cây ạ. - Việc cái cây phải làm,
Và nếu có chuyện xảy ra
với Owen và Amelia nhưng không làm gì?
Kiểu như chẳng có ảnh cái cây nào hết
sẽ chẳng có gì xảy ra?
Em có cần thuốc an thần không?
Mẹ ơi.
Về ngủ đi.
Owen với Amelia sẽ ổn thôi.
Chị không vô lý. Em mới thế.
Con mụ xấu xa!
Mới dỗ Leo ngủ,
nhỏ tiếng chút được chứ?
Ta có ...
Ta có ... quy tắc, không chơi thuốc nữa.
Đúng thế, không hề như thế mà.
Đi qua cửa như đứa phê cần,
và nếu em nghĩ thế chị không thể ...
Xin lỗi, Leo.
Nghe nè, con bé bị trượt.
Không chắc con bé có xấu hổ về ...
Em đâu nói chuyện đó.
Vấn đề đó em làm được.
Cái mà em không nên làm là để con bé
- sống trong nhà em ... - Nhà anh.
Trong nhà anh và nói dối ngay trước mặt em.
Không ổn, không chấp nhận được,
và em tưởng anh sẽ ủng hộ em.
- Anh đứng về phía em mà. - Anh nói, "Này."
Muốn anh làm gì chứ?
Không thể làm cái em muốn làm,
hoặc giấu xừ con bé đi.
Trời ạ, đây là cảm giác của mẹ em.
Về giường ngủ đi.
Ta sẽ làm rõ vào buổi sáng.
Được chứ? Đi nào.
- Khốn nạn. - Biết gì không?
Nếu muốn gọi là cái gì, ra đây mà nói nè!
Hay lắm.
Được rồi, anh sắp phải đi làm rồi, và, tin em đi,
anh muốn thế đấy.
Anh xin lỗi. Anh không nghĩ thông suốt được.
Mm. Và cái gì đó cũng không "trồi lên" được.
Sao anh lại nhận việc này chứ?
Vì anh giỏi.
Không đâu, anh là bác sĩ phẫu thuật giỏi.
Anh nhận làm việc này.
Và cái mọi người làm là cứ hỏi hoài.
Bailey với em cuối cùng cũng
làm việc cùng nhau rồi.
Tụi em nghĩ ta sẽ có máy chụp cộng hưởng từ xịn xò nhất.
Chờ đã.
Em muốn máy chụp cộng hưởng từ INUMAC?
Mm-hmm. Ai cũng có thể dùng.
Sẽ kiếm được tiền mà.
Mmm.
Em cố dụ anh đầu tư tiền
với tay em ở, ừ ...
Cái gì chứ? Chờ đã nào. Không nha.
Alex, tay em ở đó trước rồi mà.
Cái gì chứ? Không đâu mà.
Alex, anh là người muốn nói về công việc mà.
Anh đi đâu đấy?
- Em làm anh thấy cứ bựa thế nào ý. - Ồ,
em ước mình làm thế được.
Đấy nhé, giả đò nhé.
Alex, anh không thể chỉ ... Gì chứ ... Đi đâu...?
Về giường đi!
Sếp à,
em mới thấy khoản tài trợ cho dự án của mình bị đóng băng?
Mm, tạm thời thôi, vấn đề ngân sách.
Trời ạ.
Ta phải nói với lũ trẻ sao đây ạ?
Biết là không công bằng, nhưng giữ nó đi.
Whoa.
Chào buổi sáng, bác sĩ Grey.
Chào buổi sáng, bác sĩ Lincoln.
- Ai đến thế, Helm? - Ngài Saether ạ.
Đến để ... Whoa.
Ừm, cách trang điểm mới?
Có gì không ổn sao?
- Không. - Không ạ.
Nhiều chuyện? Là kiểu nào?
Là bố.
Chị cần về nhà một thời gian.
- Bố mất sao ạ? - Không phải. Andrea!
Sao em nói thể chứ?
Chị biết mà.
Xem nè, chị đừng để bố kéo về,
em biết, nhưng ...
- Wow. - Xin chào.
Cần cái gì à?
Không có gì. Xin lỗi.
Chỉ là, chị nhìn thật, ừm, nhìn thật là ... ừm ...
- Có khả năng. - Đúng rồi, hôm nay nữa.
Cám ơn. Ừm ... chào ạ.
Gì đấy?
Chị không muốn đi
khi mà em tự lừa mình
chuyện của sếp.
Thôi, im ngay, em không,
em , không đâu, em ...
Thôi ngay.
Em không nghe đâu.
Căn hộ nhỏ bị cháy.
Người này nặng nhất.
Bỏ qua khoa Chấn thương, đi thẳng tới Khoa Bỏng.
Giữ thang!
Em có thế đưa lên, biết đường mà.
Cám ơn, Warren.
Herrera, đưa đến ai đó?
Phụ nữ, 40 tuổi, bất tỉnh,
hạ huyết áp liên tục, mạch đập 120, mức độ phản hồi 24.
Không chấn thương.
Được rồi, sặc khói thì sao?
Chị ấy còn không ở trong đám cháy.
Đang sơ tán những người thuê nhà khác,
và bị ngất ngoài đường.
- Đưa vào trong đi. - Thằng bé đâu rồi?
- Ai cơ? - Max, con trai chị ấy.
Vừa ở đây xong mà.
Max đấy à?
Ổn chứ? Có bị thương không?
- Không ạ. - Chỉ là sợ thôi sao?
Không cần sợ đâu.
Bọn cô sẽ giúp mẹ cháu được chứ?
Muốn vào trong cùng cô không?
Này.
Không đi học sao?
Có ạ. Nhưng bị bắt về.
Có chứng cứ rồi, đầu tiên ta nên ...
Ừm, chị không phải mẹ em, vì vậy chẳng có quyền.
- Là bắt cóc. - Ngồi đi.
Đưa đi qua các tiểu bang, là hành vi phạm tội ở liên bang đó.
Schmitt, làm ơn lấy đồ ra đây,
- ngay và luôn? - Ồ, em ...
Vâng ạ.
Vâng, thưa chị.
Em đưa con bé đi kiểm tra
và nó đồng ý sao?
Con bé đâu có biết.
Anh trông con bé một tý nhé? Em phải đi thay đồ.
Ừ.
Này.
Không biết làm sao mà chú lại kết hôn với chị ấy nữa.
- Dị bỏ xừ ra. - Có 1 chút thôi.
Ừ, đồng ý.
- Meredith. - Hmm?
Nếu Zola phê cần, chị sẽ cấm đoán nó chứ ạ?
- Gì chứ? - Nhìn chị nè.
Chuyện gì thế ạ? Đi đám tang sao?
Bị sao đấy? Trông kỳ thế.
Trang điểm nữa, xinh nha.
Sao chứ?
Trời ạ, chị đi hẹn hò.
Ah! Chị làm thế rồi!
Ah! Để bà Santa Claus mang quà cho chị rồi!
Em có mỗi cái cây thôi ạ.
Chị đi đâu thế?
- Đi uống? Cà phê? - Ăn trưa.
Trưa sao? Chán thế.
Không ăn trưa cả buổi được.
Ai thế à? Em xem ảnh với.
Không được nha, đó không phải cách bà Santa Claus làm việc.
Không có ảnh.
Bà ấy giấu cái gì chứ? Cổ có râu, người tốt?
- Tóc sát mang tai? - Không đâu, bà ấy muốn mọi người gặp nhau
như trong đời thực, chứ không phải định trước.
Đáng sợ nha, em thích.
Chết tiệt.
Vui nha.
Nghỉ ca chiều nữa đi ạ, nếu gặp may.
Nếu tớ ghét anh ta thì sao?
Mất bao nhiêu thời gian chứ?
Nếu bồi bàn không trễ nải,
30 phút, nếu cậu không muốn làm tổn thương người ta.
Được rồi.
5 Đô nếu tớ ra ngoài ở phút thứ 20 và mặc kệ anh ta.
Được thôi, đừng có giả vờ cậu bị gọi về nha.
Gian lận đấy nhé.
1 Đô cho từng phút mà cậu quá giờ.
Tớ sẽ nhắn cậu lúc được 20 phút.
Oh.
Cám ơn vì khiến cái vụ này vui nha.
Mới V-fib xong.
Phụ nữ, 40 tuổi, bị ngất.
Sạc lên 200.
Sẵn sàng.
Này, Natalie.
Được rồi, trở lại xoang.
Được rồi.
Cô đang ở bệnh viện, đã từng bị ngất đi.
Max. Max!
Con trai tôi.
Thằng bé đâu rồi?
Được rồi, Natalie, cần cô bình tĩnh.
Thằng bé đang đợi ngoài phòng chờ.
Đưa nó vào đây đi.
Tôi cần thấy thằng bé. Cần biết nó đang ổn.
- Được rồi. X-ray ra rồi. - Ừ.
Xin lỗi, chỉ là ...
Max cần biết chuyện gì đang xảy ra ...
để được biết chuyện, hoặc là thằng bé sẽ sợ.
Tôi hiểu rồi.
Thằng bé đang tới rồi.
Cô ấy bị mở rộng thất trái,
phù phổi và tràn dịch màng phổi.
- Ta cần TEE. - Ừ.
Tôi chỉ cần, cần ...
Chỉ ...
Natalie.
Nhắn bên phòng mổ ngay.
Mẹ ơi!
- Mẹ ơi! - Max, Max, tới đây nào.
- Mẹ ơi! Mẹ! - Đi nào.
Translator: Ngô Phương Anh, Hà Thanh Thanh, My Linh. Editor: Ngô Phương Anh. - Grey's Anatomy and Station 19 Vietnam fanpage.
- Xin lỗi, này, cô có phải ... - Xin chào, Jon đấy à?
- Đúng thế, xin chào. - Xin chào.
Nó nói phải chờ chút nên ta chờ ở đây.
Được rồi, đếm giờ nào.
Ý tôi là, bắt đầu nào.
- Ừ. - Được rồi.
Đều được cả.
- Áo đẹp đấy. - Cám ơn.
- Ví cũng đẹp nữa. - Cám ơn.
- Đều đẹp cả. - Cám ơn.
Hai người ... Max, bọn cô đã gọi bố cháu.
Bố đang tới rồi, mẹ cháu ổn.
Đang chuẩn bị vào phòng mổ bây giờ.
Ừ, sẽ có chị xinh đẹp ngồi cùng cháu.
Tôi sẽ ngồi cùng cháu, Max, cho đến khi nhân viên xã hội đến.
Cám ơn nha, cô sẽ quay lại sau nhé.
Vừa khiến ta phải trông trẻ đó à?
Ta phải đợi bác sĩ kiểm tra
sau mỗi vụ hỏa hoạn, nên ...
Phải làm thế thật sao ạ?
Lệnh của sếp đó.
Ngồi đi.
Cháu ổn mà, còn không bị bỏng nữa.
Chỉ là giao đồ ăn thôi.
Không phải tòa nhà của cháu, cũng không phải cháu gặp hỏa hoạn.
Nếu phổi nhiễm khói thì ...
Cần phải kiểm tra.
Số liên lạc khẩn cấp là mẹ cậu?
Không, đừng gọi!
Bà ấy sống ở Philly. Sẽ lo lắng lắm.
Cháu phải đến U-Dub,
và phải lên lớp trong 1 tiếng nữa, nên ...
Tôi sẽ ghi giấy khám cho. Mở miệng ra nào.
- Có bài kiểm tra hóa học. - Nói, "Ahh."
Là thi lại.
Kiểu như làm lại hoặc không,
Là cơ hội cuối.
Cháu phải đi.
Phải chụp X - quang lồng ngực đó.
X-rays? Mất bao nhiêu tiền?
Không cần lo chuyện đó.
Chờ đã, nhưng ...
Max. Con yêu.
- Bố ơi! - Mẹ con đâu?
Xin chào, anh là chồng của Natalie?
Vâng, Evan. Evan Forrester.
Tôi là bác sĩ Bailey. Đây là bác sĩ Pierce.
Vợ anh đã từng than phiền về cơn đau về tim ...
Chờ đã, xin lỗi.
Ra kia ngồi đi, không sao đâu.
Đi đi.
Bác sĩ Bradshaw, nhắn bên Hồi sức .
Chúng tôi nghĩ gần đây vợ anh đã đau tim,
và giờ vách ngăn giữa 2 tâm thất
- bị vỡ. - Cái đó là ...
Chưa biết là tổn thương tới mức nào
cho đến khi mổ ra, nhưng chúng tôi sẽ cập nhật thông tin cho anh.
- Được chứ? - Vâng.
Um, này.
Cô nghĩ cháu cần biết chuyện.
Được rồi, bọn cô sẽ đưa mẹ cháu sang phòng mổ.
Có chút rắc rối với tim mẹ cháu,
nhưng bọn cô sẽ cố gắng hết sức nhé?
Được chứ?
Vâng ạ.
Bác sĩ Monroe, nhắn hiệu thuốc. Bác sĩ Monroe, nhắn hiệu thuốc.
Tôi nghĩ mình nên đi rồi.
Mình ở lại chút nhé.
Tôi muốn chờ mẹ thằng bé ra.
Cô ấy tên gì ấy nhỉ?
Ừ ... Bác sĩ tim ý.
Bác sĩ Pierce.
Dean. Thật à?
Cô nhìn thấy cô ấy chứ?
Thấy sự tự tin,
tấm lòng nhân hậu
và cả đôi mắt của cô ấy nữa?
Mình cần chờ khám nhỉ?
- Giờ cậu muốn thế sao? - Mm.
Mm-hmm. Lệnh của sếp.
Anh còn ở đây sao?
- Ừ. - Đang định đi đây.
Tay anh cầm gì thế?
Có gì đâu.
Đưa tay em xem.
Không có.
Chỉ là vết bỏng nhỏ thôi.
Anh xem cái cửa có nóng không.
Vết thương đầu tiên đó.
Thỉnh thoảng cũng nên bị chứ.
Thấy phổi của Julius chứ?
Cậu ta bị đau phổi rồi.
Ugh. "Bleb."
Không khí mắc kẹt ở niêm mạc phổi.
Vâng, em biết chuyện đó. Chỉ ghét âm thanh đó,
"bleb."
- Viết rõ ra là gì ạ? - Không, đó là 1 từ.
Không phải ạ, là âm thanh.
"Bleb."
Ừ, nếu bị vỡ,
phổi sẽ ngừng hoạt động, và Julius sẽ chết đó.
Chẳng có gì vui cả ạ.
Hút.
Avery đang làm gì thế?
Em không, ừm, cái gì đó với Chúa,
ừm, và 1 cái cây ạ.
Như kiểu nghỉ phép?
Vâng ạ.
Chính xác.
Cứ thế quyết định sau 1 đêm
là bỏ đi và làm điều cậu ấy muốn sao?
Đúng, nghe như kiểu kì nghỉ xuân vậy.
Ôi, định mệnh. Chị thấy không?
Đây là 1 vết vỡ vách liên thất lớn.
Cô ấy có lẽ đã có 1 cơn đột quỵ tuần trước,
nhưng tưởng là đầy bụng,
và giờ nó suy yếu đi.
Rửa vết thương.
Em muốn làm gì? Đóng chỗ khiếm khuyết.
Miếng vá Bovine.
Herrera nói cô ta đã ngất 1 lúc.
Em biết, nhưng em, em không muốn xuống đó
và bảo cậu bé là mẹ cậu chết rồi.
Hãy thử dùng thiết bị bơm máu tạm thời và hy vọng.
Vậy anh làm về phần mềm.
Áo phông với hoodie đâu rồi?
Tôi biết, tôi đã cố.
Giống như mặc đồ ngủ đi làm vậy,
cô biết đấy. Tôi biết.
Thực ra tôi mặc đồ ngủ đi làm.
Tôi là bác sĩ phẫu thuật. Thật ư?
Kiểu gì?
Tôi là Trưởng Khoa Ngoại tổng quát ở Grey-Sloan.
Wow.
Vậy là cô làm to đấy.
Ừ.
Kiểu phần mềm gì nhỉ?
Tôi không được phép kể.
Đó là chuyện cần bảo mật.
Tôi hiểu rồi.
Không, ý tôi là, thực ra nó là phần mềm bảo mật.
Tôi đang kể cho cô đó.
Tôi không quan tâm, giữ bí mật tệ lắm.
Tôi chỉ nghĩ ta nên đươc quyết định
điều ta muốn kể cho thế giới về bản thân
và người được quyền biết.
Phần mềm của tôi cho phép cô làm vậy.
Thế thôi.
Vậy là anh không khai thác dữ liệu hay...
Thực ra là ngược lại, bảo vệ nó.
Chúc mừng người tốt nhé.
Ý tôi là, tôi không cắt bỏ ung thư
trong bộ đồ ngủ, nhưng...
Nhưng anh làm những gì anh có thể.
Tôi làm những gì có thể.
Xem này, nếu nó vỡ, phổi của cậu sẽ hỏng.
Gây nguy hiểm.
Cháu biết chuyện đó.
Bị thế từ bé rồi ạ.
Sao mọi người lại gọi thế?
Đúng không?
Dù sao thì, cháu cũng không chạy marathon,
trừ khi là chạy trong game.
Ổn mà ạ. Cho đến lúc này.
Khói cậu hít phải khiến phổi làm việc nhiều hơn.
Và bleb của cậu khiến chúng làm việc quá nhiều.
Nhưng tôi có thể mổ. Tôi có thể lấy nó ra vĩnh viễn.
Không, không mổ.
Bảo hiểm của mẹ tôi,
chỉ trả cho khám bệnh thôi.
Bệnh của cháu có trước khi mua bảo hiểm.
Nếu chúng tôi gọi mẹ cậu, bà ấy sẽ nói "Hãy tìm cách giải quyết".
Không, mẹ làm 3 công việc một lúc
chỉ để cháu có cơm ăn, áo mặc.
Ca mổ sẽ tốn những 20 ngàn.
Hãy để cháu về, không thì,
cháu sẽ nói với cấp trên của chú, được chứ ạ?
Tôi chính là người đó đấy.
Đừng gọi cho mẹ.
Nếu gọi, cháu sẽ kiện đấy.
Rồi thì vấn đề tiền bạc sẽ biến mất.
Được chứ ạ?
Ta không thế cứ thế cắt ra ư? Nó 18 tuổi.
Làm thế là tấn công.
Hãy bắt đầu cho cậu ta dùng nebs và 40% O2
và hoãn xuất viện.
Ta cần nói chuyện về tối qua.
Xúc phạm nhau quá.
Đúng vậy, và anh chấp nhận lời xin lỗi của em.
Anh cần xin lỗi em đấy, đồ ngốc.
Em không ngủ với anh
vì muốn máy móc từ viện trưởng.
Em ngủ với anh vì em muốn 1 thứ từ anh,
"lên đỉnh"!
Và có lẽ anh nên bảo em
Webber đang đứng sau lưng em
để em đừng nói như thế.
Cậu nhắn tôi hả, Karev?
Schmitt đã quay lại chưa?
Anh chưa thấy cậu ta.
Ta làm gì ở đây vậy?
Bác sĩ Shepherd, của cô đây.
Xin lỗi vì quá lâu.
Chị có bệnh khó tiểu.
Cái gì? Tại sao? Của ai... sao cơ?
Chị nói chị muốn xét nghiệm chất kích thích.
Em đoán là vì lần với bánh cookie,
nhưng em không... Không phải từ cậu.
Thử cho con bé cơ!
Em vô cùng xin lỗi.
Mang nó đi đi!
Cô mang cháu đến đấy để xét nghiệm ma túy?
Gì thế ạ? Đang ở chỗ làm đấy.
Cháu không nói dối, thế thì có vấn đề gì đâu?
Vấn đề là 2 người tin tưởng cháu
và không đối xử với cháu như tội phạm.
Cháu đi đâu vậy?
Tới nhà trẻ, để gặp Leo.
Chuyện này thật ngu ngốc.
Ta đi thôi. Ta đang đợi để kiểm tra mà.
Không, chờ rồi mà, còn giờ thì đang rình mò.
Bất kì bác sĩ nào cũng có thể khám.
Cô ấy đấy.
Anh Forrester.
Natalie đã phẫu thuật xong,
Nhưng tổn thương tới tim quá trầm trọng.
Và có rắc rối khi tháo bơm tim.
Tôi rất tiếc,
nhưng chỉ có cơ hội rất nhỏ là
Natalie sẽ tỉnh lại.
Xem này, hãy dành vài phút nói chuyện với con trai anh,
và, chúng tôi sẽ đưa anh đi gặp cô ấy.
Bố.
Max.
Mẹ ổn chứ?
Mẹ,
Mẹ,..
Max, mẹ cháu bị thương nặng.
Và bọn cô đã làm mọi điều có thể để ...
Sẽ ổn cả thôi.
Mẹ sẽ ổn thôi.
Đúng không?
Ý tôi là, hẹn hò không tệ đến thế.
Tôi thích nói chuyện với mọi người...
cho đến khi người ta nói đến Điều Ấy.
Điều Ấy là gì?
Hẹn hò diễn ra tốt đẹp, đúng không?
Cô ấy thông minh, tôi thì hài hước, 2 người hợp ý nhau,
Và rồi cô ấy nói Điều Ấy,
điều có chút phân biệt chủng tộc.
Đúng không?
Cô ta hạ thấp đồng nghiệp
hay dùng sai từ dành cho người đồng tính
hay dùng sai "their", "they're" và "there" trong tin nhắn.
Không thể tha thứ được. Chuẩn rồi.
Ý tôi là, Điều Ấy chấm dứt cuộc hẹn,
dù cô kẹt ở đó thêm 1 giờ nữa.
Đây là lí do tôi không hẹn hò.
Tôi đoán là cô cũng kết hôn với công việc.
Tôi đã bị cáo buộc thế.
Không,đợi đã. Tại sao đó là cáo buộc nhỉ?
Phải quyết tâm lắm mới đến được vị trí của cô hiện tại,
khi còn trẻ như cô.
Vài người không thích bạn đời
tận tụy với công việc
như với mối quan hệ. Tôi không hiểu nổi.
Đó là lí do anh độc thân?
Vợ tôi không thông cảm được.
Còn cô?
Anh ấy có thể, nhưng lại chết rồi.
Tôi rất tiếc. Cảm ơn.
Yeah.
Công việc là 1 bạn đời rất thấu hiểu, nhưng không ...
Đẩy anh vào tưởng và hôn anh.
Tôi định nói là gãi lưng, nhưng tôi cũng thích chuyện của cô.
Thực ra, nếu anh không phiền, tôi sẽ,
gọi chỗ làm và thay đổi lịch chiều nay.
Đương nhiên.
Ôi chúa tôi. Sao?
Tôi rất tiếc phải kể cho cô nghe.
Tôi tưởng cô trông không giống ảnh,
và đó là bởi vì,
đó là ảnh của cô ấy.
Lẽ ra tôi phải hẹn hò với cô ấy.
Anh là Jon? Đúng vậy.
Nhưng đó là tên khá phổ thông.
Anh có muốn qua đó?
Không, tôi đang tận hưởng cuộc hẹn này.
Cô ấy trông có vẻ
đang vui bên kia.
Vậy, anh có nghĩ đó là Jon của tôi?
Em gọi mẹ thằng bé, thì sẽ vi phạm luật bảo mật thông tin HIPAA.
Vi phạm, ta sẽ bị kiện đó.
Vậy em phải làm gì?
Em biết không, Karev, điều duy nhất kém vui
hơn việc xem em làm công việc này
là làm thay em đấy.
Xem này, đây không phải việc của viện trưởng.
Có đấy.
Ý thầy là, viện trưởng là...
bị dồn vào góc tường.
Mánh khóe là tìm cách sáng tạo để giải quyết.
Vậy em có cách rồi. Em sẽ bảo Bailey là mình bỏ việc.
Thầy sẽ làm việc này. Không đâu.
Thầy bực bội về chuyện này
từ khi em nhậm chức.
Ý thầy là em không được phép bỏ việc, được chứ?
Chỉ có thể làm thế khi em đã cố gắng
và quyết định làm mọi chuyện.
Không thì đó chẳng phải bỏ việc đâu, là thất bại đó.
Mẹ thầy từng nói thế, cũng đúng đó.
Thầy từ bỏ cái gì vậy, trường y ạ?
Không muốn chơi trò tetherball, lúc đó, thầy mới 10 tuổi thôi.
Đây đâu phải trò đó ạ.
Có đấy, Karev.
Xem này, thử tới bến đi
và rồi hẵng quyết định em không muốn nó.
Đừng để nó quyết định là nó không muốn em.
Em ...
Tụi em được khám
bởi trưởng khoa phẫu thuật?
Cách dùng nhân lực hiệu quả nhất đó à?
Đang nghỉ phép.
Em ổn đấy. Miller, ngồi đi.
Ngón tay phải.
Cậu ta mong chờ bác sĩ Pierce.
Mở miệng.
Cô có biết,
bác sĩ Pierce có độc thân không?
Tôi trông giông dì anh hả, Miller?
Được rồi, mọi người đều được khám rồi.
Hỏi chút nhé,
ai là người đầu tiên tiến vào căn hộ bị cháy?
Warren và Hughes.
Sao? Đó là cách sử dụng nhân lực hiệu quả nhất à?
Ý tôi là, anh ấy là bác sĩ phẫu thuật duy nhất trong đội lính cứu hỏa.
Không muốn bảo vệ đôi tay ấy sao?
Rất xin lỗi. Tôi không hề muốn cho cô leo cây.
Có chuyện xảy đến.
Có chuyện không thể tránh xảy đến,
và tôi không thể đến.
Trông ổn chứ?
Nhưng hãy đổi từ "there"
sang "their", sẽ đỡ bực hơn.
Hay đấy.
1 2 3.
Và hệt như thế đấy, chúng ta là tin tức của ngày hôm qua.
Có lẽ họ đang rơi vào lưới tình.
Có lẽ đây là định mệnh.
Chúc họ may mắn.
Chúng ta nên, ra khỏi đây
trước khi họ thấy chúng ta.
Bình tĩnh.
Đúng, hãy bình tĩnh.
Giờ cô đang hoảng hốt đấy.
Cô đang gây rất nhiều sự chú ý tới chúng ta.
Đi, đi, đi.
Thật không công bằng, khi Leo 15 tuổi,
anh sẽ có 14 năm để chuẩn bị.
Nếu anh được nuôi nó.
Em chỉ nói thế thôi,
Em không biết dạy dỗ thiếu niên.
Em từng là thiếu niên.
Mẹ em đã làm gì?
Chẳng làm gì.
Mẹ dùng nắm đấm thép dạy dỗ 4 đứa đầu,
nhưng em là đá kryptonite của mẹ.
Là do bố chết trước mặt em,
mẹ sợ làm em buồn.
Mẹ cứ để em làm điều mình muốn.
Mẹ anh thì trái ngược.
Khi bố anh chết,
mẹ trở thành Mẹ, Bố, quan tòa, bồi thẩm đoàn và kẻ hành quyết
với anh và Megan.
Vâng ạ.
Anh lớn lên bình thường này.
Anh mong vậy.
Em biết đấy, đôi khi anh nghĩ việc giáo dục con cái,...
Được rồi.
Cái gì vậy?
Chào cháu.
Max, làm gì ở đó thế?
Mẹ cháu sẽ ổn chứ?
Max.
Max, vấn đề là ...
Mẹ cháu có 1 vấn đề lớn.
Nên, tim mẹ, thử đẩy máu đi khắp cơ thể,
bị tổn thương khá nặng.
Con đây rồi.
Con không thể chạy đi như thế, anh bạn.
Cô ấy đang nói về Mẹ.
Có thay đổi ư?
Tôi có thể nói chuyện với anh không?
Xem này, tôi chỉ vào phòng vệ sinh,
và khi nó sợ, nó thích trốn.
Vâng, ừm ...
Có lẽ là do giống anh.
Tôi xin lỗi?
Tôi biết là anh đang cố bảo vệ Max,
Nhưng cậu bé cần biết điều gì sắp xảy ra,
Cô không quen biết con tôi.
Tôi biết bất kì đứa trẻ nào cũng cần chuẩn bị
cho điều sắp xảy đến với mẹ.
Cô đã nói vẫn còn 1 cơ hội.
Tôi nói có 1 cơ hội nhỏ thoi.
Vẫn tính là cơ hội!
Max, đi nào, anh bạn!
Và tôi sẽ không tước đoạt cơ hội khỏi nó.
Xin đừng nói chuyện với con tôi nữa.
Mời bác sĩ Hoffman tới khoa ung bướu.
Có chuyện gì vậy?
Cậu ấy cố bỏ đi.
Bị khó thở.
Do phổi cậu không hoạt động tốt.
Thôi nào, anh bạn.
Mạch của cậu ấy lên tới 88.
Xem này, Julius, cậu vẫn chưa hồi phục hoàn toàn
từ vụ ngạt khói.
Và bleb, nó có thể vỡ ra,
giữa giờ hóa, khi tôi không ở đó để giúp cậu.
Bảo hiểm,
nói rất rõ.
Đây là bệnh sẵn có.
Em không thể chi trả.
Em phải đi.
Nằm xuống.
Để tôi kiểm tra trước khi cậu đi.
Cậu ta sẽ rời khỏi AMA?
Cậu ta được phép từ chối điều trị.
Về mặt pháp lí, chúng ta không thể ép cậu ta chữa bệnh.
Đây là gì?
Anh đã làm gì?
Cậu ta có 1 vết thương xuyên ngực.
Ý tôi là, sao chúng ta bỏ lỡ chuyện này?
Em không lỡ. Ngay chỗ kia kìa.
Ý tôi là, nó có thể xâm lấn màng phổi.
Ta phải kiểm tra trong phòng mổ.
Không, cháu không thể mổ.
Nghe này, đây là mổ khẩn cấp,
nên nằm trong bảo hiểm...
và bất kì thứ gì khác chúng tôi tìm thấy trong đó.
Cậu hiểu chưa?
Vâng ạ.
Được rồi.
Được rồi, Qadri,
gửi các kết quả xét nghiệm và đặt phòng mổ.
Bác sĩ Karev...
Em phải báo cáo chuyện này.
Vừa báo cáo với sếp rồi đấy thôi.
Mẹ, mẹ ơi? Mẹ khỏe chứ ạ, cần cái gì vậy ạ?
Không có gì, tới đây nhưng không gặp con.
Mẹ cũng có cuộc sống của mình mà.
Không được, mình phải đi rồi, Miller.
Ta ở đây lâu lắm rồi đấy.
Nhưng nên nói với bác sĩ Pierce là ta đi, được chứ?
Kết thúc ý.
Chào, bác sĩ Pierce.
- Chào cô. - Chào anh.
Ừ, Dean. Miller. Dean.
Ah.
- Chuyện gì thế? - Ừ ... tôi đang tự hỏi
người phụ nữ ấy sao rồi,
mẹ của đứa trẻ tội nghiệp kia ấy.
- Ồ, vâng, không tốt lắm. - Mnh.
Có quá nhiều tổn thương.
Tệ ... quá nhỉ.
Vâng ạ.
- Còn chuyện gì sao? - Ừ, có chứ.
Um, đang cố việc khác.
Nhưng mà nghiêm túc không nổi.
- Chuyện gì? - Đang tự hỏi
nếu được thỉnh thoảng mời cô đi ăn tối.
Oh.
Oh!
Ừm, Dean...
Đừng cười thế mà.
Không, không, chỉ là,
tôi từng có một vị hôn thê tên Dean.
Tuyệt quá.
Bác sĩ Pierce...
Natalie Forrester lại rung thất nữa rồi.
Đã hồi sức được rồi, nhưng đang bị kiệt sức.
Tôi phải đi rồi.
Rất vui vì ta đã đợi.
Vui lắm luôn.
Gì thế, Karev?
Qadri báo cáo em sao?
Con bé làm việc của mình thôi. Em đâm bệnh nhân sao?
Xem nè, thầy nói phải tìm giải pháp mà?
Nhưng không nói việc tấn công hay gian lận bảo hiểm.
Nếu cái này là để từ chức,
chúc mừng nhé.
Khỏi làm bác sĩ luôn ấy chứ.
Em muốn đá nó
trước khi nó đá em, như mẹ thầy nói ấy.
Không được, đừng có làm thế để chống lại thầy.
Để em nói điều mà mẹ em thường nói nhé,
"Dơi! Có dơi ở khắp mọi nơi, Alex,
và chúng biết số điện thoại của mọi người."
Sao thầy không cho em mượn mẹ thầy một chút chứ?
Đó là điều tốt.
Con kiểm tra con bé, rồi quát mắng nó.
Vấn đề là gì?
Con không có quyền.
Không phải là mẹ của con bé ...
- Con là gì? - Con cũng không biết nữa.
Bạn bè? Hay người bảo hộ?
Cố làm điều mà con bé cần.
Có vẻ như con bé cần có mẹ.
Con nên thúc đẩy sao ạ?
Con đang làm "thuyền".
"Thuyền" ạ?
Đó là điều mẹ nói với bố của Owen.
Mẹ từng nói bọn trẻ sẽ rời khỏi ta.
Đó là điều không thể tránh khỏi.
Việc của ta là làm "thuyền" thật chắc chắn,
và rồi khi tụi nó quyết định,
tụi nó vẫn sẽ trở về nhà an toàn.
Đúng rồi ạ.
Con cần kiên quyết, dùng gỗ cứng,
và đóng đinh thật chắc,
Không phải thế.
Con thuyền là mối quan hệ của con với ...
Đúng rồi, không ạ, con hiểu rồi.
Cám ơn mẹ.
Mẹ muốn hỏi chuyện này.
Hai đứa quay lại với nhau sao?
Mẹ không hỏi, nó cũng không nói.
Ừm, con cũng không biết nữa.
Con nghĩ tụi con kiểu như ...
Cùng nuôi con hay gì đó sao?
Trời ạ.
Mẹ có ý kiến khác sao ạ?
Tất nhiên rồi, con yêu.
Mẹ là mẹ nó mà.
Anh Forrester.
Cô ấy đã tỉnh chưa?
Ừ ...
Chúng tôi nghĩ là đến lúc rồi.
Làm gì chứ?
Max, con à, bố sẽ đi thăm mẹ, được chứ?
Vâng ạ.
Đó có thể lần gặp cuối cùng đó.
Đừng mà.
Quá sức chịu đựng với thằng bé.
Đáng nhẽ Max còn không nên ở đây.
Em sẽ đưa thằng bé đi ăn cái gì đó được chứ?
- Không sao chứ? - Ừ.
Được rồi.
Max à.
Cháu đói không? Không sao?
Muốn xem cái gì đó thật ngầu không?
Tôi đã không ra nước ngoài một thời gian.
Du lịch đến châu Âu sau khi học trường y,
nhưng tôi cần đi Thụy Sĩ.
Ừ, đi du lịch là chuyện tốt
cho việc kết hôn với công việc.
Đó là sự cân bằng
mà công việc không làm được.
Anh đi nhiều không?
Không, nhưng mà có thể đi.
Có thời gian và nguồn lực
để làm những việc đó.
Chẳng có con để lo lắng ...
- À, thực ra thì ... - Biết đấy, chuyện đó
là chuyện khó chịu nhất khi hẹn hò,
những người mẹ đơn thân.
Họ cần tăng tốc mọi thứ.
Kiểu như sau ngày hẹn đầu tiên,
họ sẽ nói đến chuyện kết hôn ngay.
Những đứa trẻ khiến họ ...
Tuyệt vọng?
Tôi không muốn nói thế.
Ừ, cô biết không? Tôi "muốn" nói thế đó.
Chuyện gì thế?
Cô có con.
3 đứa nữa cơ.
Tôi không vội,
cũng không thấy
mấy đứa nhỏ níu tôi lại.
Ừ, tôi xin lỗi. Thực sự không có ý ...
Tôi biết.
Tôi nói Điều Ấy, đúng chứ?
Nhưng vui mà.
Bảo trọng nhé.
Whoa.
Ta được phép lên đây sao ạ?
Ừ, thực sự thì không, nhưng,
muốn làm cái gì đó ngầu chứ?
Muốn ngồi thử chứ?
Cháu biết mẹ không khỏe.
Cháu biết mà.
Nhưng sao bố lại nói dối chứ?
Chú không thể nói là bố cháu nói dối, Max.
Bố cháu chỉ cố ...
Hồi học đại học,
mẹ chú đã đi thăm chị gái chú ở Ý.
Rồi một ngày kia, chị gái chú gọi điện và nói,
"Em phải về nhà ngay, mẹ bệnh rồi."
Chú về, nhưng khi về đến nơi ...
mẹ đã chết vì đột quỵ rồi.
Sự thật là bà ấy đã chết
trước khi chị chú gọi điện cho chú.
- Cô ấy nói dối sao ạ? - Mm-hmm.
Ừ, đúng thế.
Tin chú đi, Max, chú đã rất tức giận.
Nhưng chị ấy đã nói,
"Chị không thể có cách nào ở đó và ôm em."
- Và chú đã hiểu. - Bố cháu đang nói dối?
- Không phải. - Mẹ sẽ mất sao?
Không đâu, Max, ý của chú là,
- Mẹ cháu mất rồi sao? - Max, không phải thế.
Ý chú chỉ là hơi khó để chấp nhận sự thật.
Đáng sợ lắm, ngay cả với các bác sĩ.
W... Max.
Max, chờ đã!
Này. Max!
Max, chờ chú nào!
Bác sĩ Grey. Chị xinh thế.
Cám ơn nha, chị có cuộc gặp mặt.
Hẹn hò sao rồi ạ?
Ồ, ra là thế.
Không hề.
- Đi tiếp đi mà ạ. - Ừ.
- Em ghét mọi người. - Cám ơn.
Vợ của anh ta đang hấp hối,
và anh ta sẽ không nói cho thằng bé biết cho đến khi cô ấy mất,
lúc đó đã quá muộn để nó nói lời chào cuối cùng.
- Chị. - Chị sao?
Vâng, chị nên trả lời câu hỏi này cho em.
Nếu có một thảm họa sắp xảy ra
và chị phải phá vỡ quy tắc bảo mật của bệnh nhân
để ngăn chặn điều đó,
chị sẽ không làm thế chứ?
Kiểu như em sẽ nói với chị, đúng chứ, họ, anh ta?
Đó là lời thề mà.
Cảm thấy như một sai lầm, đó là vấn đề của em sao?
Em ghét mọi người.
Chuyện đó sao ạ?
Tệ lắm.
Chị thích anh ấy lắm. Tìm được những điều thú vị từ 2 phía.
Và chị nghĩ, "Dễ dàng vậy sao?"
Sao lại tệ ạ?
Vì nói Điều Ấy,
rằng anh ấy ghét trẻ con
và nghĩ những bà mẹ đơn thân hay tuyệt vọng.
Đúng, được rồi, lần tới nhé!
Ừ, chị không nghĩ có lần tới đâu.
Đừng có từ bỏ đấy nhé!
Nghe có vẻ như là một ngày hẹn tuyệt vời.
Ý em là, nếu anh ta không nói đến điều đó,
chị sẽ cho mối quan hệ này 1 cơ hội,
và anh ta sẽ kìm nén cảm xúc của mình,
rồi sự thật sẽ được giữ kín vài tháng hay vài năm.
Chị có thể tìm được những người đàn ông tốt ngoài đó,
và né được 1 viên đạn nổ chậm.
Em gọi đó là cách sử dụng thời gian tốt nhất.
Cám ơn nhé, Herrera.
Bác sĩ Mahoney đến khoa Cấp cứu.
Chào chị.
Chào em.
Chị có thấy đứa bé nào không, khoảng 10 tuổi?
Em để mất 1 đứa trẻ à, Andrea?
Không phải. Đang đi kiếm nè.
- Được rồi. - Chị có nghe tin gì từ bố không ạ?
Đi đi.
Đi kiếm đứa bé đó đi, được chứ?
- Được rồi ạ. - Ừ.
Carina à?
Sao thế?
Chị thực sự là một người chị tốt.
Max.
Max?
Tạm biệt nhé, bleb.
Từ giờ cậu ta sẽ thở mà chẳng gặp vấn đề gì,
cũng chẳng cần phải lo lắng,
về lá phổi nát bươm nữa.
Thầy hiểu, Karev.
Điều mà thầy không biết
là em định nói chuyện với mẹ thằng bé
và ủy ban đạo đức y tế ra sao.
Em sẽ nói về lần mình đi trộm xe.
Vào 1 đêm, đứa em gái bé bỏng của em, Amber,
bị cảm.
Con bé sốt đến 104.
Em 12 tuổi, ở nhà một mình, chẳng biết phải làm gì.
Em đã ném bể cửa sổ nhà hàng xóm,
lấy trộm chìa khóa xe hơi và đưa con bé đến bệnh viện,
nơi người ta sẽ biết mình phải làm gì.
Sao em không gọi xe cứu thương tới chứ?
Thầy có mất bao nhiêu tiền không?
Em nghĩ mình sẽ thuyết phục được mẹ thằng bé.
Và cũng hi vọng mình không phải gặp ủy ban đạo đức.
Chỉ 3-0?
- Chú sẽ đưa con về chứ? - Amelia sẽ làm.
Sao chú qua lại được với chị ấy nhỉ?
Chú không nói dối cô ấy.
Cũng chấp nhận cô ấy nữa.
Chấp nhận cô ấy có chút gì đó dữ dội,
thỉnh thoảng hơi nhiều một chút,
vì cô ấy quan tâm người khác.
Cô ấy đang cố giúp cháu, và nếu cháu đồng ý,
sẽ bớt điên hơn đó.
Làm xét nghiệm chưa?
Chưa ạ.
Chị sẽ chỉ cho em biết phòng tắm ở đâu.
Em đã hút một ít cỏ.
Em và một người bạn.
Không phải heroin. Cũng không phải thuốc.
Chỉ là cỏ thôi.
Chẳng có cái gì chỉ là "cỏ" thôi, được chứ?
Bởi vì con nghiện khi hút cỏ hay uống,
thỉnh thoảng quên mất nó không là heroin.
Nó là cảm giác thèm muốn, Betty.
Em cũng tụ tập nhiều,
và chị nghĩ em biết chuyện đó.
Được chứ?
Nên em bị ... cấm túc.
1 tháng, không bạn bè, không chơi bời sau giờ học.
Từ đã. 1 tháng?
Chị bị điên sao?
- Amelia... - Shh! Em đang dựng thuyền.
1 tháng, em đến trường,
về nhà và đến các cuộc họp.
Làm thế đi, rồi ta nói chuyện.
Trời ạ, được thôi, sao cũng được ạ.
Chị thật vô lí, cả hai người đều như thế.
Em sẽ ra sẽ trước.
- Mình thật vô lý. - Đúng thế.
Xin chào, Julius. Ca phẫu thuật diễn ra tốt đẹp.
Chúng tôi đã lấy đi bleb của cậu mà không có biến chứng,
và cậu có hai lá phổi khỏe mạnh.
Anh đâm người sao?
Để người ta làm phẫu thuật.
Mẹ nói, "Nói sự thật."
Cậu cần phẫu thuật, cũng cần tiền bảo hiểm.
Mẹ em sẽ tức điên lên.
Không đâu, vì hạnh phúc đó ạ.
Mẹ đã tiết kiệm để em được mổ.
"Nhưng phải nói cái tốt nhất của sự thật mà con có thể hiểu được. "
Chú sẽ không bị sa thải vì chuyện này chứ ạ?
Tất nhiên rồi, tôi là sếp mà.
Anh xin lỗi.
Vì gọi em là con điếm á?
Anh chưa từng gọi ...
Anh nói em quan hệ
để có được tiền mua cái máy MRI triệu đô,
biến em thành con điếm cấp cao luôn đó.
Bảo anh ta quan sát vết thương,
và nếu có sự gia tăng sắc tố,
bảo anh ta quay lại nhé?
Đó có phải là ...
- Là Link. Người mới, - Atticus Lincoln?!
Brooke?!
Link?!
Gì cơ?!
Ahh!
Trời ơi!
Ahh! Cậu làm việc ở đây?!
- Đúng thể! - Không thể nào!
Vì sự thật sẽ bại lộ sớm thôi.
Đang chào tạm biệt sao?
Con anh ta còn chẳng biết chuyện gì đang xảy ra.
Nhắn cho chị nhé.
Chào em.
Em nên nói với thằng bé.
Em có cơ hội, và nên có.
Không ai muốn bị bất ngờ như thế.
Người ta cần được cảnh báo.
"Ngạc nhiên chưa, mẹ con mất rồi."
"Ngạc nhiên chưa, bạn trai của bạn đi ngắm cái cây."
"Ngạc nhiên chưa, Amelia."
"Ngạc nhiên chưa, Amelia," sao cơ?
Và có một điều mà ta không làm được với sự thật
là giấu nó đi...
Teddy Altman đang có bầu.
Là con của Owen.
Owen không biết, Amelia cũng không,
và em vừa vi phạm quy tắc bảo mật giữa bác sĩ và bệnh nhân
vì nói với chị.
Max!
Hai người thấy Max không?
Không, em tưởng nó ở cùng anh.
Anh để lạc nó, được chưa? Lạc mất Max.
Thằng bé chạy đi mất, không biết ở đâu rồi.
Max!
...vì sự thật sẽ đến...
...cho đến khi nó tìm thấy bạn.